La Comunidad del Idioma

El atentado poético contra Borges

Actualmente, el plagio se considera un delito graasun-aparicio2ve, penable y ha sido tema determinante en la firma de tratados comerciales. Es decir, existe el común convencimiento de que usar una obra sin reconocer el crédito del autor es una falta de respeto grave e incluso un acto criminal.

¿Pero qué sucede cuando a un autor se le acredita una obra que jamás pudo haber realizado?

Hace unos años circularon en la red dos poemas, Instantes y La marioneta, atribuidos a los momentos de claridad pre morten de Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez. La torpeza formal de estos textos y su escasa pretensión filosófica son portentosas, y extraña el hecho de que muchos lectores y maestros -quienes se supone deben mostrar rigor en estos aspectos- los utilicen aun como textos de referencia y estudio. Sigue leyendo

Anuncios
Estándar
La Comunidad del Idioma

Razones del uso incorrecto de diabetes

antonio-madueno

Los eventos del 11 de septiembre en Estados Unidos sirvieron para desnudar una regla mediática: repite una frase hasta que se convierta en verdad. Según analistas, esto fue la estrategia de la administración Bush para captar el apoyo de la mayoría de ciudadanos y obtener los recursos de parte de los congresistas.

Una regla que bien puede aplicarse a otras áreas, como el idioma. Dado que en Honduras profesamos una cultura ágrafa, que no lee, al grado de hacer de esto un motivo de orgullo, la mayor parte de la información que percibimos es de los medios audiovisuales, y de ahí, la mayoría de palabras de nuestro vocabulario provienen de una difusión oral, especialmente la televisión. Sigue leyendo

Estándar
La Comunidad del Idioma

Hombre lento, un libro de J. M. Coetzee

slowmanEn muchas de sus obras, J. M. Coetzee -escritor nacido en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en 1940- se define como un escritor con una misión. En Infancia se queja de ser él a quien le han dado la obligación de contar las historias de la gente (“y si él no los recuerda, ¿quién lo hará?”, es la última frase del libro); en el ensayo La cámara oscura dice que el escritor debe imaginar en la puerta lo que sucede en las celdas de tortura, jamás entrar. En la novela Elizabeth Costello, la escritora, su alter ego, refiere que su trabajo es escuchar las voces de seres que despiertan después de mucho tiempo dormidos. La imagen es esta: en Australia existe una especie de ranas que cuando la lluvia cesa y la tierra se seca quedan enterradas mucho tiempo, como cinco años, hasta que vuelve a llover; entonces despiertan y cantan debajo de la tierra, y luego mueren. Sigue leyendo

Estándar
La Comunidad del Idioma

Bah, solo son interjecciones

del-estal3Dice el diccionario que la interjección es una “clase de palabras que expresa alguna impresión súbita o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, amor, etc. Sirve también para apelar al interlocutor, o como fórmula de saludo, despedida, conformidad, etc.; p. ej., eh, hola”. En realidad, la riqueza oral de nuestros pueblos americanos supera el registro de interjecciones registradas en el diccionario, además de dotar de nuevas significaciones a las ya existentes. Sigue leyendo

Estándar
La Comunidad del Idioma

Decálogo de una escritura sencilla (II)

del-estal11Si anotó los cinco consejos anteriores y le interesan completar las cláusulas de la escritura sencilla, aquí se las completamos. Recuerde que la idea de esto es generar un pequeño aporte a su crecimiento como “usuario” del lenguaje escrito.
Seis. La precisión es hermana gemela de la claridad. A la hora de escribir hay que despojarse de lo ampuloso, las cifras excesivas, los adjetivos y toda esa supuesta elegancia que recarga el texto. Aunque muchas veces se trate de datos útiles, puede que no abone a la claridad del texto y quizá haya que prescindir de alguna información o insertarla como anexo o como pie de página. En textos narrativos, la saturación de elementos crea un estilo barroco que entorpece la comprensión de la lectura. Al contrario, evite la poesía en informes y documentos de trabajo. Sigue leyendo

Estándar
La Comunidad del Idioma

Decálogo de una escritura sencilla

jaramillo2A la hora de hacer uso del lenguaje escrito es recomendable tener claridad de algunos aspectos, sin lo cual es muy probable que se enfrente a un texto trabajoso y poco efectivo. De ahí que muchos escritores de oficio se dieron a la tarea de elaborar principios a los que apegarse a la hora escribir, y muchos incluso trascendieron como manuales o decálogos.
No está demás quizá compartir unas ideas sobre la escritura en este espacio, que quizá ilustren y ayuden a todos los que se enfrentan al proceso de estructurar textos. Sigue leyendo

Estándar